大学在校生人数有所减少
8월30일 교육부와 한국교육개발원은 '2022년 교육기본통계' 조사 결과를 발표했다.올해 4월 1일 기준 전체 유·초·중·고 학생 수는 587만9768명으로 지난해 595만7118명보다 1.3% 7만7350명 감소했다.
8月30日，韩国教育部与韩国教育开发院公布了《2022年教育基本统计调查结果》。调查结果显示，以今年4月为准，韩国全国幼儿园、小学、初中和高中学生人数共计587.9768万人，较前一年减少1.3%。
고등교육기관 교원 수는 23만1671명으로 전년 대비 4430명(1.9%) 증가했다. 전체 교원 대비 전임교원 비율은 38.5%로 1.3%포인트 줄었다. 일반대학의 전임교원 확보율은 91.1%로 0.7%포인트 줄었다.
高等教育机关的教师数为23万1671名，与前年相比增加了4430名(1.9%)。全体教师与专职教师的比率为38.5%，减少了1.3个百分点。普通大学的专职教员确保率为91.1%，减少了0.7个百分点。
일반대학과 전문대학 등 고등교육기관에 다니고 있는 재학생 수는 233만5287명으로 조사됐다. 이는 전년 대비 5만4726명(2.3%) 감소한 규모다.대학 수는 426개로 지난해와 같다.
据调查，普通大学和专科大学等高等教育机关就读的在校生人数为233.5287万人。比去年减少了5万4726名(2.3%)。大学数为426所，与去年相同。
留学生数时隔两年反弹
其中中国留学生比例最高
图片：在韩海外留学生人数
코로나19 영향으로 2년 동안 감소했던 국내 외국인 유학생 수는 올해 1만4611명(9.6%) 증가하며 반등했다. 현재 국내 대학에 재적 중인 외국인 유학생 수는 모두 16만6892명으로 집계됐다.어학연수, 교환연수, 방문연수 등 비학위 과정 유학생이 크게 늘었다. 비학위 과정 유학생 수는 4만2089명으로 지난해보다 9826명(30.5%) 증가했다. 학위과정 유학생 수는 전년보다 4785명(4.0%) 늘어 12만4803명이다.
受“covid-19”的影响，2年间有所减少的外国留学生数今年增加了1万4611名(9.6%)，出现了反弹。据统计，目前在韩国国内大学在籍的外国留学生人数共达16.6892万人。语言研修、交换研修、访问研修等非学位课程的留学生大幅增加。非学位课程留学生数为4万2089名，比去年增加了9826名(30.5%)。攻读学位的留学生人数比前一年增加4785人(4.0%)，达到12.4803万人。
전체 고등교육기관 외국인 유학생 수는 16만6892명으로 지난해보다 1만4611명(9.6%) 증가했다.국적별로 보면 중국인 유학생 비율이 40.4%로 가장 높았지만 비중이 3.8%포인트 낮아졌고, 이어 베트남(22.7%), 우즈베키스탄(5.2%), 몽골(4.4%), 일본(3.4%) 등의 순으로 아시아 국가의 비율이 높았다.
全体高等教育机关的外国留学生数为16.6892万名，比去年增加了1.4611万名(9.6%)。从国籍来看，中国留学生的比率最高，达到40.4%，但比重下降了3.8个百分点，其次是越南(22.7%)、乌兹别克斯坦(5.2%)、蒙古(4.4%)、日本(3.4%)等，亚洲国家的比率较高。
韩国拟再放宽入境政策
图片来源：WeMakePrice
한국은 6월 8일부터 미접종자를 포함한 모든 입국자에 대한 격리 의무를 해제했으며, 지난 3일부터는 모든 입국자의 입국 전 검사도 없앴다. 변이 유입 차단 등을 위한 최소한의 조치로 입국 후 1일 이내 PCR 검사를 받도록 하는 의무는 남아있다.입국 후 1일 이내 PCR 검사 의무도 폐지되면 해외입국자에 대한 제한 조치는 모두 없어지게 되는 셈이다.이런 가운데 방역당국이 20일 ‘입국 후 PCR 검사’도 폐지를 검토한다고 밝혔다. 이 경우 해외 여행과 외국인의 한국 여행이 더 편해질 것으로 전망된다.
韩国从6月8日开始解除了对包括未接种疫苗者在内的所有入境者的隔离义务，并从本月3日开始取消了对所有入境者的入境前检查。在这种情况下，防疫当局20日表示，将讨论废除“入境后的PCR检查”。这样一来，海外旅行和外国人的韩国旅行将会更加方便。
위메프는 “정부가 입국 전 피시아르 검사 의무 폐지 계획을 발표한 지난달 31일부터 2주간 해외 항공권 거래액이 이전 2주(8월17~30일)와 비교해 약 89% 증가했다”고 21일 밝혔다. 특히 10시간 이상 비행해야 하는 장거리 노선 예약이 눈에 띄게 늘었다. 위메프가 예약 내역을 분석해 보니, 뉴욕·파리·브리즈번 등 장거리 여행지와 방콕·다낭·나트랑 등 동남아 휴양지가 인기 순위에 올랐다.
WeMakePrice（韩国购物网站）21日表示:“从政府公布取消入境前检查义务的上月31日开始，两周的海外机飘交易额比前两周(8月17日至30日)约增加89%。”特别是要飞行10小时以上的长途路线预约明显增加。预约结果显示，纽约、巴黎、布里斯班等长途旅行地和曼谷、岘港、纳特朗等东南亚度假胜地登上了人气排行榜。
위메프 관계자는 “국외여행에서 가장 큰 부담으로 작용했던 입국 전 피시아르 검사가 폐지되면서 개천절과 한글날이 낀 다음 달 연휴를 앞두고 해외여행을 예약한 사람이 크게 증가한 것으로 보인다”고 분석했다.
相关人士分析指出:“随着在国外旅行中成为最大负担的入境前的pcr检查被废除，在开天节和韩文日的下个月连休之前，预约海外旅行的人大幅增加。”